***ترجمه و تنظیم*** .::Mr.Kenzo::. Kenzo.movie.sub@gmail.com
هی،زود باش باید بریم
!نه
بزار ببینم !نه
زود باش برات یه صبحانه مخصوص درست کردم
تو نمیتونی اشپزی کنی
هی،ماری،در رو باز کن
خوشگل شدی
شبیه شخصیت های دسنی شدم
مخصوصش کو؟
چی؟
بهم گفتی یه صبحانه ی مخصوص درست کردم
میشه نرم،لطفا؟
تو میتونی تو خونه بهم درس بدی
هرچی بلد بودم بهت یاد دادم
اما من نمیخوام برم
باشه،منم دوست ندارم برم سر کار،ولی میرم
تو سر کار نمری کشتی هارو تو اسکله تعمیر میکنی
باشه،مثال جالبی نبود ولی تو بازم باید به مدسه بری
اما فرد چی؟
فرد چی؟
تو ازش مراقبت نمیکنی
تو از گربه ها خوشت نمیاد
من از گربه هایی که دو چشم دارن هم خوشم نمیاد
فرد که دیگه همونطور که میدونی یه چشم داره
کی بود توپ پینگ پونگ رو به طرفش پرت کرد؟
فرد خوب میشه دیگه حرف نباشه،خوب؟
ما قبلا در مورد این بحث تهوع اور بحث کردیم
تهوع اور یعنی چی؟
اوه،نمیدونی؟
خوبه،به نظر میرسه که یه نفر احتیاج به مدرسه داره
بهت خوش میگذره
بچه های دیگه رو امروز میبینی
میتونی از باقی مونده ی زندگیت پول قرض کنی
زود باش
باید بزرگ شی
...میدونی،فقط
نمیدونم،همون سعی کن بچه باشی
!فرانک
فران،میدونم صدای منو میشنوی
!فرانک
هنوز وقت داری تا این گندکاری رو رو درست کنی
سوار ماشینت شو و برو اون بچه رو برگردون
تو در عمل اجازه داری
هروقت که دوست داشتی از اون کلید ها استفاده کنی؟
...چطور میتونی اونجا وایسی و
و وانمود کنی همه چی ارومه،فرانک
و تظاهر کنی که اهمیتی نداره؟
حالا برو و اونو برگردون قبل از اینکه دیر بشه
او باید با دنیای بیرون اشنا بشه
تو این سن هیچ دوستی نداره
هیچ مهرت اجتماعی نداره
اون حتی نمیدونه چطور باید بچگی کنه
دو شب پیش به من میگفت
حتی اگه المان به اروپا کمک مالی کنه
همچنان مشکل جهانی رکود باقی خواهد ماند
سه ساعت به سفق خیره شده بودم
من خیلی نگرانم
بیخیال روبرتا
اگه تو گریه کنی
منم مجبورم وانمود کنم که گریه میکنم
هی
میدونی،چیزهایی هست که میتونی نادیدشون بگیری
اینجری میشه حل شه
ممکنه
اما اگر کسی اون بچه رو ببره
من تورو تو خواب خفه میکنم
صبح بخیر فرد
یک بعلاوه یک میشه دو
در مورد عملکرد عدد یک امروز صحبت میکنیم
کی میتونه به من بگه دو بعلاوه دو چند میشه؟
کی میدونه؟
چهار
عالی بود دونا
درسته دو بعلاوه دو میشه چهار
خوبه،کی میخواد بگه سه بعلاوه سه چند میشه؟
سه بعلاوه سه؟ واقعا
میبخشید؟
این چه مدرسه اییه؟
این مدرسه اییه که
که دانش اموزا بدون اجازه حرف نمیزنن
باشه همه میدونن که شش میشه
هیچکش در این کلاس حرف نمیزنه
تا وفتی که بهش اجازه داده شه
باشه؟ همگی متوجه شدین؟
بله،خانم
خوبه ماری میتونی لطفا بلند شی
بلند شو بلند شو عزیزم
چون تو از بقیه جلوتری این سوال برای توئه
نه بعلاوه هشت چند میشه؟
17
بله،درسته،خودشه عالیه
...چند میشه
15+17؟
32
اره کاملا صحیحه
خوبه و بعد
57+135 چند میشه؟
192
بله
میتونی به من بگی
57ضربدر 135 چند میشه؟
باشه
...کی میتونه به من بگه چهار
7,965
و جذرش میشه 87.7
و خورده ای
حالا تهوع اور یعنی چی؟؟
من یه دانش اموز خیلی عجیب دارم
منم 27 تا دانش اموز عجیب دارم
صبح بخیر
صبح بخیر،صبح بخیر،صبح بخیر
عالیه بچه ها ولی سر جای خودتون بشینید،باشه؟
اه،خدایا میبینمت
صبح بخیر خانم استیونسون
صبح بخیر
میتونم منم سر کلاس بشینم
البته
خوب بچه ها
یه مهمون براتون دارم
میخوام بهتون مدیرمون رو معرفی کنم،خانم دیویس
صبح بخیر کلاس اولی ها
صبح بخیر خانم دیویس
برای یه سال عالی اماده هستین؟
!بله
اه،بله ماری؟
اون رییسه؟
خانم دیویس مدیر ما هستن اوکی
خوبه،من ازت میخوام
بری سراغ تلفنت و به فرانک زنگ بزنی
و بهش بگی منو از اینجا بیاره بیرون
یه لحظه صبر کن،اون پدرته؟ من اون میشناسم
من اونو هر جمع شب تو "فرگز" میبینم
او یه پسر ساکت و داغون و جذابه
تو هر جمعه شب تو "فرگز" چی کار میکنی؟
میخوام مخ اونو بزنم
ببخشید؟ سلام
اوه،ببین،معلم منه
احتمالا دوباره میخواد ازم بپرسه یک بعلاوه یک چند میشه؟
برو تو ماشین،باشه؟
سلام- سلام-
ببخشید که داد زدم و دنبالت اومدم
ایرادی نداره معلم ماری هستین؟
بله بونی استیونسون هستم
فرانک هستم،خوبی شما؟ بابت امروز معذرت میخوام
من میدونم که اون یه کم بیش فعاله
فکر میکنم به خاطر وحشت اولین روزشه
البته،بله
ما حقیقت یه مقدار دیرمون شده باید بریم
باشه،من حتی نمیخوام در مورد اون صحبت کنم
فقط یه دقیقه وقتت رو میگیرم- باشه-
...من فکر میکنم دخترتون
فکر میکنم یه دختر با استعداده
چی؟
...بله،امروز تو کلاس ریاضی او به تعدادی از
اوه،نه،نه،نه،نه- نه،لطفا-
اون با استعداد نیست- سوال های سخت ریاضی جواب داد-
باشه
...یه دختر هفت ساله فقط باید
اون تراچنبرگه
جاکو تراچنبرگ- من متاسفم-
هفت سال تو اردوگاه کار اجباری نازی ها بود
و یه روشی رو برای سریع حل کردن معادلات ایجاد کرد
این روش تراچنبرگه
...اما اون
منظورم اینه که اون فقط هفت سالشه
من وقتی هشت سالم بود یاد گرفتم
منم به نظرت با استعدادم؟
این روش خیلی متداول تر بود
....قبل از اختراع ماشین حساب
اما،اه،هنوزم با این روش میتونم یه نوشیدنی تو بار برنده شم
بابت امروز معذرت میخوام
دیگه اتفاق نمیوفته- باشه-
از دیدنت خوشحال شدم بونی
فرانک
برای رکورد،دوست ندارم
تو اون مدرسه ی مسخره رتبه ی اول باشم
و پسر ها تو جایگاه های بعدی
این برای کسایی که بچه دارن چیز جالبی نیست
متاسفم اما همچنان میخوام که بهت توجهی نکنم
بچه های دیگه هم جواب سوال رو دادن ولی براشون مشکلی پیش نیومد
تو به خاطر جواب سوال دادن برات مشکل پیش نیومده
تو سر مدیر داد زدی
میدونی چیه؟ تو باید این کارت رو بفهمی
پس من سرچ میکنم "کلاس اولی هایی که سر مدیرشون داد میزنن..."
و از لحاظ اماری باورت نمیشه
که چه تعداد از اونا این کار رو میکنن
چه تعداد؟
هیچی
فران،من معذرت میخوام من واقعا معذرت میخوام
اره،باشه
تو نباید اینقدر خود نمایی کنی مثه اون ماجرا تو مدرسه
میدونم
تو قول دادی نمیکنی ...بعد از روز اول
میدونم،میدونم من گند زدم
فکر میکنی این فایق احتیاجی به تست سواری داشته باشه؟
برو فرد رو بیا
ندو
فرد عاشق نگاه کردن به مرغای ماهی خواره
...اون فکر میکنه که میتونه یکی از اونارو بگیره
اما کلی افسوس میخوره
فرد قاتل نیست
اون یه عاشقه
مادرم میخواست که من به این مدرسه برم؟
من فقط میتونم حدس بزنم
اما میتونم بهت اینو بگم که
اون میخواست تو دوستایی داشته باشی
دوستای احمق؟
و میخواست که به بقیه محبت کنی
مثله محبتی که گربه برای مرغای ماهی خوار داره
اما اگه اونا از من خوششون نیاد چی؟
اون وقت دیگه اونا احمقن
صبح بخیر بچه ها
صبح بخیر خانم استیونسون
صبح بخیر ماری
صبح بخیر خانم استیونسون
باشه،صبح بخیر
حواست به خودت باشه
برای اجرای من ...من
قشنگترین گربه در تمام طول تاریخ رو دارم
نه فقط اسمش فرده
بلکه فقز یک چشم هم داره
میتونین بیاین جلو و بشمرین
اما بهتون قول میدم که یکیه
چطور چشمش رو از دست داد؟
نمیدونم،من اونجا نبودم
من فقط اونو تو اشغال ها
و کنار یه شیشه مشروب یا یه همچین چیزی پیدا کردم
اون یه گربه ی خیلی خیلی با هوشه اما هیچ کس بهش پی نبرده
هیچ کس اون نمیفهمه هیچ کس
اسمتون رو بالای برگه بنویسد
تا من بفهمم کی کارشو بهتر انجام داده
من خودکارم رو میزارم پیشتون
و دست به دست بچرخونیدش بچه ها
باشه؟ من میخوام کاراتون رو ببینم
برگرد رو به میز
در مورد جواب هاتون فکر کنید
و فقط،میدونین،حدس نزنید
شلوغ پلوغ نباشه
تمومه
بزار ببینم
خوبه،من فکر میکردم که زود تموم کنی
واسه همین یه چیز کوچک دیگه هم داری
تمومه
منو میشناسی؟
...سلام!معلم ماری
بونی
بهم دروغ گفتی
باشه
میتونم توضیحش بدم؟- اههههههم-
من میخوام حقیقت رو در مورد دانش اموزم،ماری بدونم
خواهر زاده ت
به طرز مسخره ای عجله داشتم
برای رسیدن به قراری که دیر شده بود
که یهو خواهرم و ماری اومدن
اون هیچوقت سرزده نمیومد
اون هیچوقت با بچه نمیومد
اون گفت که میخواد حرف بزنه
گفت احتیاج داره که حرف بزنه
و بهش گفتم وقتی برمیگردم صحبت میکنیم
فکر میکردم که تاخیرم تو قرار
شانسم رو از بین میبره و همه چیز رو خراب میکنه
اونشب که اومدم خونه ماری روی مبل بود
و دایان رو کف حمام پیدا کردم
منظورم اینه،دیگه راهی نبود ...من باید میفهمیدم
اما باید میفهمیدم
شش سال و نیم بعد
من و ماری هنوز با همیم
پدرش چی؟
دایان یه دست و پا چلفتی بود
و به اندازه کافی فرق بین یه ادم خوب و بد رو نمیدونست
و این مرد مورد بحث یه ماه هم نموند
و هیچ پدر بزرگ،مادر بزرگی هم نداره؟
پدرم وقتی هشت سالم بود مرد ...و مادرم هم
خلاصه اش اینه که بهش پشت کرد
وقتی که او حامله بود
چرا؟
با برنامه هاش جور نبود
اون یه زن سخت گیر بود مادرم
غیر قابل انعطاف
خیلی انگلیسی بود
...منظورت انگلیسی توی رفتار یا
...نه،مثل اینکه اون- اهل انگلیس بود-
اهل انگلیس بود،اره
پس،ماری یه نابغه اس؟
مراقب باش مراقب باش
حیوان های کوچکت فرار کردند،احمق
هی شما نباید بخندین
تو با یه بچه کوچک بدرفتاری کردی
حالا میخوای چی کار کنی تو؟
هی،هی،تو خوبی؟
تو خوبی؟ خوبه
چطور میتونیم حلش کنیم؟
میدونی اون میتونه اخراج شه
خدایا امیدوارم اینکارو نکنین
اگه هر متخلفی واسه اولین بار که کار اشتباهی کرد اخراج شد
اونوقت عدالت عدالته
واقعا اینجوری میخوای پیش بره؟
البته بهم بلوف نزن تا بهت بلوف نزنم
خانم استیونسون بر این باوره که
بچه ی شما یه استثنائه
و برنامه ی تحصیلی ما
براش کافی نیست
این اتفاقی هست که میوفته
من دوستی خوبی با مدیر
اکادمی "اوکس" که برای دانش اموزان استثنایی هست دارم
اون همیشه میگه
...اگه من یک در میلیون از این افراد رو
یک در میلیونی که 30.000 دلار شهریه میخواد
اقای "ادلر" ما میتونیم فرزندتون رو بورسیه تحصیلی کنیم
تمام و کمال
اگه نمیتونستم انجام بدم حرفشو نمیزدم
من مطمئنم که شما میتونیم
به احتمال زیاد این کار رو انجام بدین
اکادمی "اوکس"؟مدرسه ی خوبیه
داخلش رو دیدم
اما این خانواده سابقه ی زیادی(در تحصیل) تو این مدارس داره
و فکر میکنم اخرین چیزی که الان اون دختر احتیاج داره
تقویت کردنه اینه که اون با بقیه فرق داره
...بهم اعتماد کن،خودش میدونه،پس
من فکر میکنم ماری بهتره که همینجا بمونه
امروز اخر بدی داشت نمیتونی که همینجوری بقیه رو بزنی
اما وقتی یه 12 ساله به یه 7 ساله زور میگه
و اون جلوش وایمیسته چی؟
میدونی این برای من مهمه که اون اینکار رو کرده؟
میدونی چقدر بهش افتخار میکنم؟ تو نمیکنی؟
...اقای ادلر دختر شما زده یه پسر کوچک رو
میدونم نمیتونی که بقیه رو همینجوری بزنی
این خیلی روشنه اینو میفهمم
اما خانم دیویس،ما اگر از رهبرانمونرو جدا کنیم
اگر اونا رو از مردم امثال منو شما جدا کنیم
اونوقته که یه نماینده کنگره داری
پس من متاسفم
دوست داشتم میتونستم درخواستتونو قبول کنم،اما ماری همینجا میمونه
تا اینکه اخراجش کنین
این یه اشتباهه،ما هیچوقت نمیتونیم این کودکان رو
به سطح تحصیلی که لایقشون هست برسونیم
خوبه،پس به دوران انسان های اولیه برش گردونین
همه سود میکنن
میدونی چیه؟ یه لحظه منو ببخشید
هر برگه تکلیفی که از اون دختر هست رو
برام بیار
هی
مطمئنی میدونی داری چی کار میکنی؟
نه
باشه،ماری،من فکر میکنم
که چیزی داری که میخوای برای کلاس تعریف کنی
میخوای بلند شی و بگی؟
باشه به نظرم من باید یه چیزی بگم
زدن بقیه کار اشتباهیه حتی اگه توا بد باشن
من دیگه اون کار رو نمیکنم پس از من نترسید
باشه،ممنونم
حالا میتونم یه چیزی که میخوام بگم؟
البته
قبل از اینکه خراب شه
باغ وحش جاستین بهترین کار هنری بود
از هرکس دیگه ای عالی بود
زودباشین یه کم بلندتر
باشه
مرسی مرسی
یه خانم جلوی در ایستاده
کیه؟
از کجا باید بدونم من 7 سالمه
این مادر بزرگت خواهد بود
!لعنت بهش
یه اپل؟
مک بوکه عزیزم
بهترین مدلش با صفحه نمایش رتینا (صفحه نمایش اختصاصی کمپانی اپل)
هی،میدونی کی دیگه یه رتینا داره؟ (رتینا به معنی شبکیه چشم)
!فرد
ماری من میدونم تو ریاضیات رو دوست داری
پس اونجا
یه کتاب مهم
که دیگه چاپ نمیشه از چارلز زیمر پیدا میکنی
"به اسم "تحولی در جبر پیشرفته
اره،عاشق اون کتابم
منظورت اینه که خوندیش؟
اره،الانم به نوعی دارم میرم سراغ معادلات دیفرانسیل
ادبت یادت نره ممنونم مادربزرگ
"مادربزرگ یا "اولین فرقی نداره
کلی کتاب دیگه هم اونجا هست
چیزهایی که فکر میکنم واقعا به چالشت بکشه
بله،اما متاسفانه دیگه شب مدرسه اس
و باید تکالیفش رو انجام بده
چه سورپرایزی،درسته؟
به مادر بزرگ یا اولین شب بخیر بگو
شب بخیر
من اون کشیش رو به خاطر انتی هیستامین یکشم
هنوزم درگیر الرژی هستی؟
خداییش تو واسه چی گربه گرفتی؟
تو حتی گربه هارو دوست نداری
گربه ی من نیست برای ماریه
من فقط با بودنش حال میکنم
خوب بزار حدس بزنم
مدیر عزیزمون خانم دیویس
هیچوقت به اشتباه طرف ادمهایی رو نگیر که فکر کوچک
و قدرت کمی دارن
فکر کنم قبلا بهت یاد داده بودم
اینجا چی کار میکنی؟
تو فکر نمیکنی حق دیدن
نوه ام رو دارم؟
چرا،هیجان زده ام که جستجوی بی نقص هفت ساله ات
در نهایت یه نتیجه پر بار داشته
فکر نمیکنم وقت مناسبی برای حرف زدن باشه
مطمئنا نه تو این محیط
وقتی منتظر بودم یه سوسک به این بزرگی
میخواست کفشم رو بدزده
اره،اونا کفش هارم میبرن
واقعا،اینه؟
اخه این مزرعه ی پشه ی بدردنخور یه انتخاب عاقلانه بود؟
میتونم برت گردونم فرودگاه
اینجا پر از مسائل باحاله
خوب،پس تو درس میدی؟
من قایق ها رو تعمیر میکنم
لطفا- اونقدرها هم کارم بد نیست-
خوب،اینو بگو
اینجا کرم ضد افتاب نمیفروشن؟
ضد افتاب زدم
کافی نیست و به یه کلاه احتیاج داری
یه کلاه بزرگ که نزاره افتاب به صورت و گردنت بخوره
داری با پوستت بازی میکنی
شبیه یه تهیه کننده ی پورن شدی
باشه،ممنون از نصیحت هات انجامش میدم
اما ما برای صحبت در مورد ضد افتاب اینجا نیستیم،درسته؟
اوه،پس هیچ حرف دیگه ای نباشه؟ خجالت اوره
باشه،محیطی رو که تو برای بچه بوجود اوردی
جایی که زندگی میکنه،مدرسه ای که میره
کافی نیست،هر تیکه اش
من موافق نیستم
به هیچ جا نمیرسیم
اگه با هم صادق نباشیم
من صادقم
میبینم،خوبه،من بدون اون جایی نمیرم
خوبه،به فلوریدا خوش اومدی
فرانک،لطفا به حرفم گوش کن
در اینده یا خودت یه این نتیجه میرسی
یا یه نفری که قدرت بیشتری داره
اینو بهت میفهمونه
که علاقه ی بچه مهمترین چیزه
تو میخوای منو تحت فشار بزاری،میدونم
دایان نمیخواست تو اونو نگه داری
...دایان
دایان همیشه خوب فکر نمیکرد
مسلما یکی از تیزهوش ترین افراد روی زمین بود
موفق باشی اگه بتونی حلش کنی
و فکر میکنی اگر بچه اش رو
تو این وضعیتی که زندگی میکنه میدید چی میگفت؟
واقعا فکر میکنی خوشحال میشد؟
این که یه زندگی معمولی داره؟ اره ،اینطور فکر میکنم
...اون معمولی نیست و رفتار کردن باهاش مثله
یه اشتباه بزرگه
میدونم که خودتم ایم موضوع رو قبول داری
اما تو استعداد پنهانش رو انکار میکنی
من میتونم براش فراهم کنم،میتونم زندگیش رو تامین کنم
اوه بیخیال اِولین،تو میگیرش
...و دفنش میکنی زیر کلی معلم خصوصی
و بعدش به یه سری از اتاق های فکر میدیش
جایی که حتی یه کلمه از حرفاشونم نمیفهمه
با یه مشت از پیرمرد های روس بقیه عمرشو بگذرونه
و توام زیر یه سنگ دفنش میکنی
ببین،من انتظار ندارم که بتونی درک کنی
ارزش زحمتی رو که باید برای سربلندیش بکشی
اوه،درک میکنم،و به همین علته که ماری برام تو الویته
لازم نکرده
خواهرت یه لیست بلند بالا از اشتباهات داشت
میتونست مهادلات ناویر-استوکس رو حل کنه
...و در تاریخ برای همیشه موندگار بشه
به عنوان یکی از بزرگترین ریاضیدانان تاریخ
اما نشد چون نتونست تمومش کنه
اون ضعیف بود
...ضعیف مثله پدرت و مثله
...خوب
...حالا اگه این اون کسی باشه که فکر میکنم
اونوقت نهار امروزمون رو خراب میکنه
تو هنوزم یه دنده و انتقام جویی
مراقب باش مادر
مثله سیب و درخش بین ما یه ارتباط پنهانی هست
سفارشتون امادس
یه فکری دارم
...فکر کردن در مورد من و خودت رو بس کن و
...در مورد این فکر کن که چی برای بچه بهتره
هر ادمی عاقلی به یه تصویر واضح میرسه
و اگر تو نرسیدی بهت پیشنهاد میکنم با وکیلت تماس بگیری
اون برات یه عالمه پیشنهاد خوب داره
هی،بزن بریم بیرون
نه
زود باش بیرون خوبه
برام مهم نیست
هی،ریاضی واسه امروز کافیه
خدایی اونجا هست؟
نمیدونم
بهم بگو
اگه میتونستم حتما
اما نمیدونم هیچکس دیگه هم نمیدونه
روبرتا میدونه
نه روبرتا ایمان داره
و این چیز بزرگیه
اما ایمان در مورد اینه که چی فکر میکنی،چه احساسی داری
نه در مورد اینکه چی میدونی
مسیح چی؟
دوستش دارم بهش عمل میکنم
اما اون خداست؟
نمیدونم
من یه نظری دارم
اما ممکنه نظر من اشتباه باشه
پس چرا باید مال تو رو هم خراب کنم؟
از فکرت استفاده کن
اما از اینکه به چیزای دیگه ام باور داشته باشی نترس
یه ادمی تو تلویزیون بود
که میگفت خدایی وجود نداره
تنها فرق بین
...خداناباور ها و روبرتا تو اینه که
روبرتا دوستت داره و سعی میکنه کمک کنه
یه چیزی بهت میگم
این راه یا اون راه
اخرش همه به هم میرسیم
این چیزی بود که پرسیدی،نه؟
ازه
خوبه
یه چیز دیگه برای نگرانی پیدا کن،میتونی؟
باشه
خوب ادلر مادربزرگ و دایی
واقعا؟
مطمئن هستین که نمیخواین بقیه
برن بیرون و بعد حلش کنیم؟
نه؟ باشه،خجالت اوره
اقای کولین،شما برای دایی اینجا هستین
بله قربان
با اتهام کوتاهی در تامین شرایط مناسب
اقای های اسمیت
شما طرف اشتباهی هستین،نیستین؟
من خیلی خوشحالم که اینجا حضور دارم
برای ثبت اقای دیبونز
به نمایندگی از بخش
رفاه کودکان اینجا هستن
ادامه میدیم
موکل من خانم ادلر
مادربزرگ مادری کودک هستن
دخترشون،مادر کودک
...زن مشکل داری بود
که هفت سال پیش با کمال تاسف جون خودش رو گرفت
در این زمان بود که اقای ادلر
منحصرا و بطور غیر قانونی
حضانت کودک رو به عهده گرفت
و اونو به سمت حاشیه ایالت برد
با هدف جلوگیری از حضانت کودک توسط موکل من
و اکنون مدارکی وجود داره که نشون میده کودک
در شرایط نامناسب و الوده ای نگهداری میشه
ما از دادگاه درخواست داریم
تا حضانت کامل کودک رو به موکل من اعطا کنه
تا بلکه اون بتونه
با ایالات مساچوست برگرده
تا از مراقبتی که حقشه بهره مند بشه
موکل من فقط به یک دلیل کودک رو زیر بال و پر خودش گرفته
که اونم به خواست خواهرش بود
موکل من مراقب دائمی اون بوده
و با احترام ،در مورد شرایط زندگی هم
من هم تو همچین خونه ای زندگی کردم و همه چی خوبه
منظورم اینه که اگر بخواهیم استانداردهای برگرفته از
دوستان شمالیمون بر مبنای بیزاری از "سوسک های پالمتو" رو قبول کنیم
دیگه هیچ بچه ای رو نباید تو جنوب تالاهاسی داشته باشیم
بسیار خوب اخرین فرصت قبل از اینکه
پول بیشتری بابت هزینه دادگاه صرف کنید
با کمال احترام،موکل من باید
دسترسی معقولی رو به کودک داشته باشه
بررسی میشه
خانم دیبونز،شما به اون خونه میری
و شرایط زندگی رو بررسی کنی؟
طبق قانون،با احترام
بسیار خوب حضار با احتیاط برانید
وکیلش کت و شلوار خوبی پوشیده بود
اروم باش فرانک تمرکزت رو بزار رو جلسه ای که مربوط به استعداده
بریم یه کوکتیل بزنیم؟
روبرتا امکانش هست امشب از ماری نگهداری کنی؟
چرا نخوام؟؟
بهت گفتم همچین اتفاقی میوفته
حالا ببین کجای کاریم؟
و حدس میزدم که میدونم میخوای چی کار کنی
تو حتی نمیتونی یه وکیل سفید پوست بگیری
واو ...ببین،فقط
نگران نباش- اینو به من نگو-
هیچ چیزی نیست که
بگی و حال من خوب شه
چونکه هیچی در موردش ندارم بگم
نه نسبت خونی دارم
نه مراقب قانونیشم من هیچی نیستم
فقط یه زنم تو همسایه گی
که نه نظرم مهمه
نه احساسم مهمه
میخوام که از ماری امشب نگهداری کنم؟
من هرشب میخوام از ماری نگهداری کنم
Translate & Subtitle by .::Mr.Kenzo::.
سلام
من شنیدم که دیویس با اب و تاب داشت در مورد پرونده ی امروز میگفت
و بعد فهمیدم که کیو میگه
و احساس وحشتناکی بهم دست داد
اما همینطورم میخواستم بهت بگم بعد از اون باری که با هم حرف زدیم
من به هیچکس هیچ حرفی نزدم
قسم میخورم
و برام مهمه که اینو بدونی
میدونم
باشه
وکیلم بهم گفت یه کم مست کنم
و سعی کردی با این انجامش بدی؟
باشه،نوبته منه
اولین سلبریتی که بهش کراش داشتی کی بود؟
...ام،اون
مونا از سریال"کی رییسه" بود
اوه،واو
میدونی در مورد کی دارم صحبت میکنم؟
همون مادربزرگ سکسیه
همیشه احساس میکردم یه رازی داره
اره که اونم رابطه جنسی بود
خودشه
و اون مخفیشم میکرد
این دلیلش بود که چرا ازش خوشم میومد
میدونی،منم ازش خوشم میومد
جدی؟
بسیار خوب،اااام
پایینترین فرد تو دانش اموزای مورد علاقه ات و چرا؟
!اوه،نه من دانش اموزام رو دوست دارم
حرفت رو باور ندارم اصلا،حتی واسه یه ثانیه
نه،همشون خوبن
همشون خیلی خوبن
من یکی دیگه برم
بیا این حقیقت رو ادامه بدیم
دختره یا پسر؟
اه،اون رانی میدلتونه
معلومه از اون احمق هاست
اون یه بچه اس- باشه،متاسفم-
میدونی در باطنش خرده شیشه داره
و منئ کاری نمیتونم بکنم
واو
بزرگترین ترست؟
واو
لحنت عوض شد
اره،چونکه جدی شدم
باشه
ببین،اگه خیلیه،میتونی یه ذره بنوشی
و با حقیقت بزرگترین ترست ادامه بدیم
نه،میتونم بگم
اینکه زندگی ماری رو خراب کنم
...تو خیلی،ام
شگفت زده میکنی،معلم ماری
خیلی زیاد
باشه،وایسا،متاسفم- چیه؟-
...فقط اینو
احساس کردم که باید اینو بگم
فقط اینو که سوء تفاهمی نباشه
...خدایا،نه،من یه همچین
!نه،وایسا
که این نمیتونه اتفاق بیوفته
گرفتم،میدونم باهات موافقم
اره؟باشه 100% با هم همنظریم
خوبه
نه این عالیه،من متاسفم خجالت اوره
باشه گرفتم
خوبی؟- اره،خوبم-
باشه،خوبه
قول میدی کسی نیاد؟
تره،ماری پیش روبرتاس
هر یکشنبه تا عصر قول میدم
ببخشید
نمیتونم ادامه بدم
باشه
میفهمم
میبرمت خونه
اره
ببخشید،فقط...یه بار دیگه
نمیتونم دی وی دی هامو پیدا کنم
همونجاس عزیزم
نیست خودت بیا پیداشون کن
من دارم کارای خودمو انجام میدم
تو اخرین نفری بودی که نگاشون کردی
باهاشون چی کار کردی؟
اوه،اوه،خدای من
صبح بخیر خانم استیونسون
سلام
...ببین،من
اوه،میدونی چیه؟ من فعلا نمیتونم
در موردش صحبت کنم همین الان
خوبه چون منم نمیدونم چی باید بگم
خوبه عالیه
قربان اگه ممکنه منو لطفا به زندان ببرین
تابلو بود
...ماری
!وایسا!وایسا
با لگو ها بازی نکن!گوش کن
مگه قوانینی در مورد یکشنبه صبح ها نداشتیم؟
چرا؟
تو اجازه داشتی اول صبح یکشنبه
بیای خونه یا نه؟
نه- نه؟-
اجازه داشتی...هی
وایسا!بازی با لگو ها کافیه
تو اجازه داشتی از کلیدهای روبرتا استفاده کنی؟
نه- نه؟-
هی!به من نگاه کن
و بعد تو چرا اینجایی؟
جواب منو بده
تو همه قوانینو زیر پا گذاشتی
تو باعث خجالت من شدی
اینا قوانین مائه
100 بار درموردش صحبت کردیم
1خدایا
لعنتی بهش
اگه شد 5 دقیقه ام به زندگیخودم برسم؟
اتفاقی که امروز افتاد تقصیر تو نبود
از دست تو عصبانی شدم
از دست خودم عصبانی شدم
همچنین از دست سازنده ی لگو ها
همشون باید برن زندان
متاسفم
منو میبخشی؟
البته هرچی
لپ تاپ رو ببند زود باش
لطفا سرت تو شمارش نباشه میخوام رو در رو باشیم
زود باش لطفا
تو واقعا به خاطر من زندگی نداری؟
من اینو نگفتم
منظورت این بود؟
ماه قبل تو به من گفتی
که بدترین دایی دنیا هستم
و ارزو کرئی که بمیرم
به خاطر اینکه برات پیانو نخریدم
واقعا منظورت همون بود؟
نه
نه کاملا
همینه که میگی
ما گاهی اوقات بعضی حرف هارو بدون منظور میگیم
پس فراموشش کن
باشه
فرانک؟
بله؟
برام یه پیانو میگیری؟
نه
امروز صبح واقعا معلم ماری بود؟
میدونی من یه کتاب پیدا کردم
"که عنوانش هست "اصول تصمصم گیری
میتونی ازم قرض بگیری
اون چیه؟
هیچی
به نظر میاد که ماری باید یه چند روزی رو بره به بوستون
فقط دو روزه
اروم باش
خوب،چی فکر میکنی؟
باحاله
واو!تو و مادرم
همیشه با هم بودین
همیشه
اوه،تو نباید او یکیو ببینی
این تویی؟
اره
چند سالت بود؟
29
اینجا کجاست؟
دانشگاه کمبریج هست
در انگلیس
اینا کی هستن؟
دوستای تحقیقاتیم
برای چی؟
ریاضیات البته
واقعا؟
باحاله
خوب،پس تو بعدش اومدی به امریکا تا توی یه
دانشگاه کار کنی؟
نه
با پدر بزرگت ازدواج کردم
و با اون به امریکا اومدم
و بچه دار شدم
پس دیگه بیخیال ریاضیات شدی؟
دیگه دیره
روز طولانی داشتی
زود باش بلند شو،بلند شو،بلند شو
میتونم پیانو بزنم؟
ن،نمیتونی
پاهاتو روی زمین نکش- اما حال میده-
زود باش!
من بعد از اخراج شدنم
یه سری کابوس میدیدم
به خاطر اتفاقاتی که افتاد
میگیری چی میگم؟
و بعد که نشستم منطقی فکر کردم
متوجه شدم همه اینا به خاطر الکله
من معتاد سروکله زدن با بچه هام
...دکتر شنکلند این مساله
میدونم،دقیقا همون چیزی رو که میبینی عینا بنویس
...اما این
دقیقا همونو بنویس،ممنونم
خوب این مساله چیه که باید بهش نگاهی بندازم؟
نمیدونم
ایم شبیه مسائلیه که مامان روش کار میکرد؟
مادرت روی مسائل کار نمیکرد
اون فقط روی یه مساله کار میکرد
فقط یکی؟
کل زندگیش رو؟
بیشترش رو
ببین
اینا مسائل هزاره هستند
هفت تا از بزرگترین و پر معنا ترین مسائل
بعضی از ریاضی دان ها
تمام زندگیشون رو روز حل این مسائل گذاشتن
اون یارو که ریش داره کیه؟
اون یارو نیست
اون گریگوری پرلمان هست
اون کسی بود که حدس پوانکاره رو اثبات کرد (یکی از مسائل ریاضیات)
فقط یکی از هفت تا اثبات شده
... این
این مساله مادرت بود
...نا...وی
ناویر-استوکس
عکس نداره
حلش نکرد- نه-
خیلی بهش نزدیک شد
اون میتونست مدال فیلدز رو برنده شه
و شاید حتی نوبل رو
با توجه به کاربردی که در فیزیک داشت
شاید یه روزی عکس من اونجا باشه
اگه واقعا ارزوش رو داشته باشی
میتونه عکست اون بالا باشه عزیزم
من میتونم کمکت کنم
این تمرکز زیاد و کار سخت میخوتد
ولی اگر موفق شی اسمت برای همیشه جاودانه میمونه
اینقد از خودراضی نباش سیمور
باشه،به اندازه ی کافی وقت اشت
اون دیروز از سفر اومده
شب رو تو یه جای غریبه خوابیده
تو شش سالگی زیمر رو خونده
عالیه
چقدرشو فهمید؟
...خوب،ماری
میبینم که به مساله کوچک ما نگاه میکنی
کوچک؟ این بزرگه
بله
تو چرا یهو قاطی میکنی؟
قاطی نکردم دلخور شدم
از دست تو نه عزیزم
از دست اون مردتیکه از خودراضی،شنکلند
من اون مرد رو که ریش داشت رو
از قبل اینکه بیایم اینجا هم میشناختم
اساتید ریاضی همشون ریش بلند دوست دارن
من از همون اولم هیچوقت باهاش موافق نبودم
اون واقعا انتظار داشت یهو
...وارد شی و حلش کنی
همینجوری الکی،مساله به این سختی؟
اگه میخواستی زیادم سخت نبود
چرا اینو میگی؟
چون غلط بود
چی؟
خوب،برای تازه کارها
اون علامت منفی روی توان رو یادش رفته بود
واسه همینم جواب غلط درمیاد
و مساله حل نمیشه
شاید این مدرسه اونقدری هم که فکر میکنی عالی نیست
ماری،تو که میدونستی مساله صحیح نیست
پس چرا چیزی نگفتی؟
فرانک میگه من نباید ادمای پیر رو تصحیح کنم
هیچکس یه خرخون تیزهوش رو دوست نداره
من با کلی خرت و پرت اومدم
میای داخل؟
گربه
فراک فکر میکنم این احمقانه اس
چرا ما نباید با "اویلین" حرف بزنیم
و بهش بگیم نمیخوایم این کارو انجام بدیم؟
به خاطر اینکه بهت گفتم
دست "اویلین" نیست،دادگاه باید دستور بده
پس دوباره،چی کار میکنیم؟
حقیقت رو میگیم
دقیقا
هرچی زودتر به این سوالات جواب بدیم
زودتر برمیگردیم خونه
بدون هیچ حالت خاصی،باشه؟
باشه
فرانک؟
ماری
من از "اویلین" خوشم میاد
اون شبیه مادرمه
و اینکه یه پیانو هم داره
اما دوست ندارم باهاش زندگی کنم
همش امرونهی میکنه
منم قبالا شنیدم
هی
نگران نباش تو جایی نمیری
قول؟
قول میدم
سلام ماری من "پت گلدینگ" هستم
اما اگه دوست داشتی میتونی منو پت صدا کنی
باشه
میدونی چرا اینجاییم؟
یعنی اینکه کسی بهت گفته که در مورد چیه؟
مادربزرگم میخواد من باهاش زندگی کنم
اما من دوست دارم با فرانک بمونم
صحیح
من میدونم که همه اینا میتونه یه چیز ترسناک باشه برات
راجع به چیزی نگرانی داری؟
نه فرانک میگه که من جایی نمیرم
داییت بهت گفته که جایی نمیری؟
یه ربع قبل
پس،کارمون اینجا تمومه؟
نه هنوز
بهترین دوست من به جز فرانک و فرد، روبرتا هست
که یه چند تا خونه اونور تر زندگی میکنه
واقعا؟ از چیش خوشت میاد؟
اون خوبو خنده داره و من دوستش دارم
خوبه
روبرتا تنها دوست همسنته؟
روبرتا همسن من نیست او 40 50 سالشه
شایدم 30
روبرتا یه زنه بزرگه؟
ادمای همسن من حوصله سر برن
روبرتا باحاله
باشه
من تلویزیون نگاه نمیکنم
اما معتاد "باب اسفنجی" ام
بیشتر به خاطر اینکه روبرتا عاشقشه
و یکشنبه شب ها هم "یو اف سی" میبینیم (مبارزات رزمی داخل رینگ)
یو اف سی؟ ...همون
همون "مبارزات نهایی"؟
هر یکشنبه
تو و داییت "یو اف سی" میبینین؟
میدونی فقط نگاه کردن نیست
فرانک صدا رو کم میکنه
و ما شروع میکنیم به سو صدا کردن
گاهی اوقات فرانک رو واقعی میزنم
که واقعا به من حال میده
من فکر میکنم اگر شما فرانک رو میشناختین
مارو به حال خودمون رها میکردین
گاهی اوقات اذیت میکنه
اما مرد خوبیه
فک میکنم
چرا اینو میگی؟
اون دورانی که اینقدر باهوش نبودم رو بیشتر دوست داشت
اقای پلارد،ایا شما
پدر واقعی ماری اردلر هستین؟
بله،هستم
و چطور مطمئن هستین؟
خوب من همیشه میدونستم،اما بعدش
شما ازم تست دی ان ای گرفتین
من این نتایج تست رو به عنوان
مدارک احتمالیی که اثبات میکنه
اقای پلارد قیم قانونی کودک هستند رو ارائه میکنم
همچنین یک گواهی
از اقای پلارد که
خانم ادلر،مادربزرگ مادری رو
به عنوان قیم قانونی کودک مشخص کرده
اعتراضی نیست
اقای پلارد
ایا خانم ادلر به شما پیشنهاد مالی
یا شغلی در رابطه با نتیجه نهایی داده؟
نه قربان من خودم شغل خودم رو دارم
ممنون
سوال دیگه ای نیست،با احترام
اقای پلارد
اخرین باری که ماری رو دیدین کی بود؟
اه...من تا به حال اون رو ندیدم
اوه،چرا نه؟
اما زمانی که در مورد دایان شنیدم
...که مرده
بچه هم رفته بود دیگه
خوبه،سعی کردی که پیداش کنی؟
تا جایی که میتونستم
من نمیتونستم برم و کل کشور رو بگردم
ایا سر کارت از کامپیوتر استفاده میکنی؟
البته
میدونی چیه؟ به من کمک کن بفهمم
اینجا "ماری ادلر" رو گوگل کن
و ببین چی پیدا میکنیم
میدونی چیه؟
بهتره که اسم میانی اش رو هم اضافه کنی
تا نتایج محدود تر بشه
ایلین
اره اینتر رو بزن
صفحه 2
دومی
میتونی به دادگاه بگی که اونجا چی میبینی؟
یه تیتر روزنامه که نوشته
"دوره نه چندان وحشتناک خردسالی"
و یکی از اون دو تا ماری ایلین ادلر هست
هم اسم با دختر شما
با تاریخ تولد یکسان با دختر شما
با یع عکس
تو دفاعیاتت،هیچوقت نشناختیش؟
با احترام این با احترا
اگه یه چیز ناراحت کننده باشه که اینجا به وضوح معلوم باشه
اینه که اقای پلارد هیچوقت
یه مراقب واقعیه کودک نبوده
همچنین انتخابشون در مورد خانم ادلر
وقاحت کمتری نداره
با وجود احترامی که ایالت فلوریدا
برای انتخاب پدر و مادر طبیعی قائله
اما من در این لحظه تمایل بیشتری به لپ تاپ
اقای کالینز دارم
با احترام،ممنونم
اینجوری نگاه نکن
خوابشم نمیدیدم
میری سمت ماشینت؟
اینقدر دغدغه داریم که با خجالت میپرسم
والتر چطوره؟
اگه بهت بگم باورت نمیشه
چرا؟
ناپدریت تو مونتانا ئه
یه مزرعه خریده
چرت نگو
دقیقا،مردی که تعریفش از خشونت
دور بودن از ماشین یخساز "ریتز-کارلتون" بود
حالا مالک 1000 هکتار علف و پهنه
والتر پرایس یه گاوچرونه
والتر پرایس باید یکی از اون کت وشلوار های برادران بروکس رو بپوشه
و اشغال هارو ببره دم در
یه کلاه و چکمه های کابویی داره
با یه اسبی که هیچ هنری نداره
دلایل منطقی دیگه ای هم واسه اینکار هست؟
بحران میانسالیه،ظاهرا
اون 70 سالشه
میدونم
احتمالا تاخیر زمانی داره یا یه همچین چیزی
فکر کنم باید خوشحال باشم
که اون پیشخدمت 25 ساله سرو کوکتایل نیست
اما بعدش
یه چیزیه که تو یه دقیقه میتونی واسه دوستات تعریفش کنی
واسه تعریف این یه پاتیل قهوه لازمه
و الانم همونجاست؟
بله قربان
تو مسیر سواری کن سگ هارو علامت گذاری کن
یه شش لول به کمرش داره
و یه خورجین پر از لیپیتور
سریع ترین مدیر دارایی در غرب
مردی که به "لیبرتی موچوال" شلیک کرد (سازمان بیمه)
این چیزیه که صداش میکنم
این واقعا مسخره اس
ببرش به فرودگاه
برو خونه اویلین
یا مونتانا یه کم هم گاو دزدی کن
میدونی
من هیچ میلی ندارم تا بهت اسب بزنم
من از این متنفرم که اینقدر با هم اختلاف داریم
ما همیشه با هم اختلاف داریم
اره
هتل
ماری،عزیزم زودباش
بس کن دیگه
نه
بیا بیرون عزیزم- نه-
برای چی بهش گفتی اون مردک بی مسئولیت برای شهادت اومده بود؟
برای اینکه حقیقته
و اگر من نمیگفتم اویلین میگفت
اگر من پدر یه دختر کوچک بودم
و هیچوقت هم ندیده بودمش
و توی یه شهر هم بودیم
حتما میدیدمش
خوبه امیدوارم خوشحال باشی
اون حتی ادرس هم نمیخواست
اون میتونست دنبال تو بیاد
حرف مردیه که حتی ارزش لعنت هم نداره
حتی نمیخواست ببینه من چه شکلی ام
باشه
هی،کفش هاتو بپوش میخوایم بریم یه دوری بزنیم
توام همینطور
یه دور؟
ما اینجا چی کار میکنیم؟
منتظریم
میتونیم ببینیمش
چرا؟
چونکه قبلا گفتم
چقدر باید اینجا بمونیم؟
تا زمانی که طول بکشه
و صداتم بیار پایین اینجا بیمارستانه
غذا داریم- اره،غذا داریم
پسره
وقتی توام بدنیا اومدی دقیقا همینجوری بود
همین شادی؟
همین شادی
کی اومد بیرون و به بقیه گفت؟
من بودم
میتونیم واسه یکی دیگه هم بمونیم؟
خانم ادلر شما امروز قبل از شهادتتون
یه تصویر تاریک رو از پسرتون ترسیم کردین
اینطور فکر نمیکنین؟
من قسم خوردم
هیچ لذتی ازش نمیبرم
پسريا،شما یه پسر دارین که در زندگیش شکست خورده
و یه دختر هم که زندگی خودشو گرفته
میدونی،بابت هر دوشون ناراحتی
اعتراض دارم-رد میشه-
اگه یکی دیگه داشتم که میشدن سه تا تو تالار مشاهیر قرار میگرفتم
بیسبال رو بلدی
فن وی پارک (استادیوم بیسبال)
میدونی،گاهی وقتا به اونجا سری میزنم
چند بار در سال معمولا
دایان رو به بازی بیسبال میبردین؟
دایان به ورزش علاقه ای نداشت
اون هیچوقت نمیخواست بازی ای رو ببینه؟ هیچوقت؟
به یاد ندارم که خواسته باشه
فقط محض کنجکاوی،بلیط های "فن وی" ببه سختی گیر میاد
شما ماله خودتون رو از کجا تهیه میکردین؟
شوهرم بلیط بازی های فصلی رو میگرفت
و چه مدت اونارو میگرفت؟
30 سال
اما 20 سالش رو به عنوان همسرش بودم
و دایان هیچوقت به یه بازی هم نرفت؟
دایان برای جشن های مدرسه لباس چه رنگی میپوشید؟
دایان هیچوقت به جشن های مدرسه ای نرفت
چون به دبیرستان نرفت
پس نرفت
چه ورزشی انجام میداد؟
همونطور که قبلا هم گفتم
اون به ورزش علاقه ای نداشت
اون در طول تابستان به اردو نمیرفت؟
نه
استخرهای شنا- ما خودمون اتخر داشتیم-
پیشاهنگی دختران- نه-
پس همه ی وقتش رو چی کار میکرد؟
اون عاشق ریاضیات بود تمام شور اشتیاقش برای اون بود
اون رو به هر چیز دیگه ای ترجیح میداد
همه چیز؟
خانم ادلر،پل ریوا کیه؟
اون یه پسر در همسایگی ما بود
بیخیال اون بیشتر از
یه پسر همسایه بود
پل اولین عشق دایان بود
نبود؟
نمیتونم به اون شکل توصیفش کنم نه
و دایان چطور توصیفش میکرد؟
دایان اونوقت 17 سالش بود
و هیچی در مورد عشق نمیدونست
...خانم ادلر
در ژانوییه 1998
دایان و اقای ریوای جوان با هم فرار نکردند؟
اون مجبورش کرد
و اونا به کجا رفتن؟- ورمونت-
و شما به پلیس اطلاع دادین؟- بله-
به خاطر اینکه دزدیده بودش؟- بله،بله
و پلیس اقای ریوا و دایان رو کجا پیدا کرد؟
گفتم،ورمونت
استو،ورمونت،درسته؟
یه شهر پر رفت و امد
کوهستان استو
اونو برده بود اسکی
میبینی،ادم رباها معمولا
قربانیشون رو به اسکی نمیبرن
اما این کاری که پل انجام داد
به خاطر این بود که اون و دایان عاشق هم بودن
نه
و وقتی اونا برگشتن
شما اتهام ادم ربایی زدین بهش؟
شما یک پرونده هم علیه پدر و مادرش ساختین
تا وقتی که پل بیخیال دایان شد
نکردین؟- بله-
و دایان دیگه نه چیزی ازش شنید و دوباره دیدش
اینزور نیست؟
اطلاعی ندارم
و چه جوری باهاش کنار اومد؟
یه مدتی ناراحت بود
اون تمرکزش رو از دست داد
تمرکزش رو از دست اد
خانم ادلر در مارچ 1999
دایان ادلر سعی نکرد به زندگی خودش پایان بده؟
این یه دوره ی خیلی کوتاه بود اصلا مهم نیست
من گزارش بیمارستان رو تو دستم دارم
هیچی نبود
دایان مثل مردم عادی نبود
اون خارق العاده بود
و ادمای خارق العاده
مشکلات و احتیاجات منحصر به فرد هم دارند
تو هیچ تصوری نداری از اینکه اون چه توانایی داشت
یک در میلیارد
"...و بگی "خوبه،اینم یه فرصته برای استفاده
پس اون پسری که حریم مارو از بین برد ممکنه کارش برای یه درخواست جنسی بوده باشه
و قبل از اینکه یه همچین تصمیم بگیری
بهتره که خودت رو بزاری جای من
من مسئولیت های داشتم که
فراتر از رابطه مادر-دختری بود
بزرگترین اکتشافاتی
که زندگی رو بهبود میبخشه روی این سیاره
از ذهن هایی میاد که تعدادشون بسیار کمیابه
بدون اون ها ما باید تو گل غلت بزنیم
و محض اطلاعتون جناب مشاور
یه سال بعد از بهم زدن با این پسره
دایان از من به خاطر این مداخله تشکر کرد
اون فهمید که اشتباه کرده بود و از من تشکر کرد
میبینی،دایان میفهمید که باید در مقابل
استعدادی که بهش داده شده مسئول باشه
و ازش خجالت نمیکشید
و من فکر میکنم که اون اگر امروز اینجا بود،جناب وکیل
دلایل بی اساس شما رو رد میکرد
که اون اینده ی درخشانش رو از بین نبرد
و جون خودش رو نگرفت
به خاطر اینکه مادرش براش یه قطار قرمز نخریده (به خاطر یه دلیل الکی)
دیگه سوالی نیست
اقای ادلر
شما دقیقا کجا کار میکنین ؟
من قایق هارو تعمیر میکنم
واقعا؟ تو کدوم تفریگاه ساحلی؟
من تو تفریگاه کار نمیکنم ازادکارم
پس میتونیم بگیم بیمه سسلامت ندارین؟
نه
حدود یک هفته قبل از خودکشی خواهرتون مشغول چه کاری بودین؟
چه کاری داشتین واسه بعدش؟
یه معلم بودم
خیلی متواضعین،نه؟
شما یه استاد تو دانشگاه بوستون بودین
درست نیست؟
بله یه استادیار
چی تدریس میکردین؟
فلسفه
حقیقت و منطق از این چیزا
وکیلتون توضیح داد که اصلی ترین دلیل
اینکه شما از ماری نگهداری میکنین اینه که
به خاطر خواست خواهرتون میخوای که این کار رو انجام بدی درسته
بله
دایان محله "پینلاس" رو قبلا دیده بود؟
نه
مشخص کرده بود که
میخوتد دخترش به اینجا منتقل بشه؟
نه- نه-
پس این خواست شما بود که ماری به اینجا بیاد؟
دادیان مشکلی با برنامه سلامت شما
در دانشگاه بوستون نداشت؟
اطلاعی ندارم
به نظرتون میخواست که دخترش
به مراقبت های بهداشتی دسترسی داشته باشه؟
البته
پس وقتی ماری مرض شه شما چی کار میکنین؟
قایق دکتر رو تعمیر میکنین؟
اعتراض دارم- رد میشه-
ماری به عنوان یه
اعجوبه ریاضیات شناخته میشه
اما امزش های ریاضیاتش تحت مراقبت شما
محدود به ریاضیات اول دبستانه،درسته؟
بله
و شما بورسیه تحصیلی تو مدرسه ی اوکس
رو که یه مدرسه ی تخصصی برای دانش اموزان با استعداده رد کردی؟
بله
و دایان با این مشکلی نداره؟
نمیتونم بگم
قبل از اینکه خان ادلر بهش یه کامپیوتر بده
ایا ماری کامپیوتر داشت؟
از مال من استفاده میکرد
اقای ادلر ایا ماری اتاق شخصی خودش رو داره؟
نه
ایا اون رو تختی میخوابه که
شما از سمساری خریدی؟ بله
پی اقای ادلر حقیقت اینه که
شما اینجا نیومدی چون
خواهرت ازت خواسته
و قطعا هم نیومدی اینجا
چون برای ماری خوبه
نه،این شخصیه
دایان یه فرد مشهور بود،تو نیستی
دایان مورد توجه بود،تو نیستی
و در تمام این سال ها عصبانی بودی
تا اینکه ماری اومد
و چه راه خوبی برای تلافی
تو اون دختر کوچک رو جابه جا کردی
و اوردیش اینجا فقط به یه دلیل
برای اینکه به مادرت اسیب برسونی
تو اونو به خاطر خواهرت سرزنش میکتنی
نه،اینطور نیست
و در تمام اینا ماری پیش تو گروئه اینطور نیست
دایان میخواست ماری
یه بچه باشه
اون میخواست که ماری یه زندگی داشته باشه
اون میخواست که دوست داشته باشه
و بازی کنه
و شاد باشه
شما از عواقب خستگی
یه دختر با استعداد با خبر هستی؟
اونا تحقیر و خجالتی میشن
ماری بچه ی عصبانی نیست
واقعا؟
اون نبود که به یه بچه تو اتو.بوس مدرسه حمله کرد
یه بچه 12 ساله
به یه بچه 7 ساله زورگویی میکرد و اون تزش دفاع کرد
ایا بینیش رو شکست؟- بله-
16 اکتبر سال قبل شما به خاطر حمل سلاح دستگیر نشدی؟
اه،خدای من
اقای ادلر باید به سوال جواب بدین
یه احمق مست به من حمله کرد و منم از خودم دفاع کردم
این به چی مربوطه؟
یه شب تو زندان بودی
بله
در مسیری قرار گرفتی که از تواناییت خارجه
تو ائن دختر رو محروم کردی
ایندش رو به بازی گرفتی و
و حالا هم تنها فرصتی رو که توسط اون وجود داره رو
داری ازش میگیری
ایا وکیل از مشاور من سوالی داره؟
راه درست رو انتخاب کن اقای ادلر
قبل از اینکه اون دختر صدمات غیر قابل جبرانی رو ببینه
ایا وکیل از
موکل من سوالی داره یا نه؟- بله-
سوال دارم
به ما بگو،ایا به سرپرستی
این دختر در زمینه ی مورد علاقه اش ادامه میدی یا نه؟
بله
بله همینطوره
سوال دیگه ای ندارم
تحقیقات و گسترش
یه روش جدید برای تشویق فرد معرفی کرده
و فرد شخصا ازم خواست تا اینو بهت بگم
بشنویم
ب-د-ه ب-ه م-ن بدش به من فردی (تکه از یکی از سریال های دهه 60)
بدش به من
به تحقیقات و گسترش بگو اونا یه برنده دارن
منم دقیقا همینو گفتم
اونا میخوان کنار بیان
های اسمیت اول صبح با من تماس گرفت
چرا باید اینکارو کنه؟ من نمیفهمم
...اونم وسط
یه لحظه گوش کن به من گوش کن
ماری باید در وضعیت فرزندخواندگی قرار بگیره
نه
بیخیال فرانک- کالن،من بهت گفته بودم نه-
اتنخاب خانواده برای سرپرستی
یه مصوبه ی دادگاهی نیست فرانک
هی،ولش کن- ما میتونیم از این ماجرا-
بهترینش رو انتخاب کنیم
از اون طرف هم مورد تاییده
فقط به من گوش بده
شهر تمپا
من اصرار کردم و اونا قبول کردن
از در خونت تا اونجا نیم ساعتم راه نیست
حالا،اون باید به "اوکس بره"
اونجا مدرسه ی خوبیه
و همچنین حق قانونی مادربزرگش برای دیدنش
چون اون در هر صورت بدستش میاورد
باشه؟ و وقتی 12 سالش شد
...میتونه برگرده به دادگاه و
نه- و بعدش برگرده به-
به جایی که میخواد و با کسی که میخواد زندگی کنه
من اینو نمیفهمم
من فکر میکردم که تو با منی
چرا این توافق رو برای من اوردی؟
برای اینم باید قانونی عمل کنم؟
این توافق رو میخوای؟
من عاشق این توافقم
اونا فکر میکنن شکست میخورند
اره
اونا فکر میکنن
تو فکر میکنی ما شکست میخوریم
اره
من فکر میکنم فرانک
من باید بچه هام رو ببرم تو تخت
من هر کاری که ازم بخوای انجام میدم
اما اگر ما بسپریمش به قاضی
میدونی اون یه پیرمرده،فرانک
اون از مادرت خوشش میاد؟ نه
از درامدش خوشش میاد؟
از برنامه سلامتش خوشش میاد؟ از خونه اش خوشش میاد؟
تو بهتر باور داری
من تو جلسات دادگاهش بودم
هزاران بار
و اگر شانسمون 50 50 باشه
منو نگاه کن
اگر شانسمون 50 50 باشه
اون پیرمرد طرفیه که پول باشه
پس یه لطفی در حقم کن
فقط اون خانوادرو ببین ببین احساست چیه؟
این همه چیزیه که میخوام
Translate & Subtitle by .::Mr.Kenzo::.
این میز برای اینکه تکالیفش رو انجام بده اینجاس
بله
و این هم اتاقش میشه
درحالیکه دارم سعی میکنم در مورد خونه متقاعد بشین
و خودمون
نمیخوام اینطور فکر کنید
که ما بی توجهیم
نسبت به احساسی که داری
شماها با گربه مشکلی ندارین؟
البته که نه
من خیلی در مورد کلمه ی "مصالحه" فکر کردم
از یه طرف یه مدرسه ی چاش برانگیز خوب
و در طرف دیگه
خانواده ی سرپرست
اونا میتونن باهاش بشینن سریال های خانوادگی ببینن
به "الیو گاردن" ببرنش (رستوران ایتالیایی-امریکایی)
درست صحبت کردن رو یادش بدن
تنها چیز خوب باقی موندش،به نظر من
اینه که از قبلش بهتر میشه
خوب
خداحافظ فرانک
هی
زودباش
من 25 دقیقه راه در پیش دارم
لطفا من رو اینجا نذار
لطفا- نه-
ببین،تو به یه
مدرسه ی کاملا جدید میری یه مدرسه ی بهتر
من اونو نمیخوام
من همون مدرسه نکبتی خودمو میخوام
و فرد هم خواهی داشت- لطفا-
و ماهی یک بار میتونی برگردی
میتونی پیش من و روبرتا بمونی
من تو و روبرتارو الان میخوام
و چند سال دیگه اگه بخوای
میتونی برگردی میتونی با من زندگی کنی
من میخوام با تو بمونم
فرانک تو به من قول دادی
بیخیال،اینجوری نکن- تو به من قول دادی-
میدونم
لطفا فرانک چرا منو ترک میکنی؟
چونکه دادگاه گفته باید انجامش بدم تو اینو میدونی
...ما به حد تهو
در این مورد بحث کردیم زودباش
زودباش لطفا- نه-
هی ماری- نه-
هی ماری
!نه!نه
عزیم،میدونی چیه؟
!نه
هیچ را اسونی واسه انجام این کار نیست
ایونقدری که فکر میکنی طول نمیکشه
فرانک- حالا میبینی-
!فرانک
!منو ترک نکن
میدونم سخته- لطفا
نه!دستت رو از من بکش
!فرانک!خواهش میکنم- میدونم سخته-
برگرد- ...ماری!میدونم-
!نه
فرانک
نرو
من بهت احتیاج دارم
فرد بهت احتیاج داره
تو به من قول دادی
نه
هی،اون پایین چه خبره؟
نمیدونم کدوم اشتباه بدتره؟
طراحی یه پمپ ابی که نشتی داره
یا قرار دادنش تو جایی که هیچ ادمی بهش دسترسی نداره
چطور چیزی رو طراحی میکنی که میدونی از کار میوفته؟
یا گمراه میشی یا راه رو پیدا میکنی،درسته؟
بعد چند هفته ی اول میدونستم
که باید یه خانواده ی واقعی واسش پیدا کنم
درکش برام سخت بود
و هر روز میگفتم این روزیه که
به خدمات کودکان تحویلش میدم
و هر روز کارهای میکرد
که به طرز باورنکردنی ای باحال بودن
شخصیت کودکانه اش منفجر میشد
اون خیلی سرگرم کننده بود
... عصبانی بود،شاد بود و
ناراحت
و زیبا بود
خیلی سرگرم کننده بود
پس منم نگهش داشتم
نه اینکه بهترین مصلحتش اینه
و نه اینکه میتونم یه بچه رو بزرگ کنم
بچه ایی که ممکن بود هنوزم مادر داشته باشه
اگر متوجه اخطاری میشدم که مادرش بهم احتیاج داره
حالا شش سال و نیم بهد
بلاخره یه خانواده ی سرپرست پیدا کردم
و میدونی چیه؟
این عالیه اون عاشقش میشه
فکر میکنم این میتونست یه کابوسی از
خیانت و رها کردن باشه
ولی به یه موفقیت بزرگ ختم شد
من یه قهرمان لعنتی ام
...فرانک- نه،بونی-
به خاطر هر کاری که انجام دادی ازت ممنونم
...فقط-
سلام- سلام فرانک-
مقدار یه کوچلو اینجا مشکل داریم
چیه؟
اه،ماری خوبه
اما یه کم بهم ریخته اس
باشه،بزار من باهاش حرف بزنم
نه،صبر کن
این فکر خوبی نیست
اودنت به اینجا باعث به هم ریختگیشه
چی؟
اون نمیخواد تورو ببینه
من متاسفم مرد
قابل پیشبینی بود
میدوتی،اون به زمان احتیاج داره
فقط بهم 5 دقیقه وقت بده پیشش باشم
...میزارم بیای داخل
ولی بعدش به خاطر اینکه اعتمادش رو خراب کردم
مشکل بزرگتری خواهیم داشت
سلام- سلام،میتونم کمکتون کنم؟-
بله،شما یه گربه ی یه چشم نارنجی به اسم فرد دارین؟
ما یه گربه یه چشم داریم
اما اسمش رو نمیدونم
کجاست؟
نمیدونم امروز اخرین روزش بود
هی،تو نمیتونی بری اون پشت
هی
تو این پشت چی کار میکنی؟
بهش گفتم نمیتونه
سلام فرد
کی این گربه رو اورده؟
یه کسی اون گفت که این باعث حساسیت میشه
اویلین
فران- اویلین کجاست-
اویلین؟منظورت مادرته؟
اره- کوین-
اویلین تو اتاق مهمونه
باشه،گوش کن،من متاسفم مرد
فرانک بذار بهت بگم
اون همراه با معلم ها خیلی کمک میکنه
ماری خیلی دوره- هی-
ببین،ما میدونیم با کی در ارتباطی
میخوای زندگیت برگرده؟
برگرد برو تو
تو اینجا چی کار میکنی؟
بیا ماری ما میریم خونه
نه- تو بدون اجازه اومدی-
باید اینو ببینی
بزن بریم ماری
بیا بریم-،زودباش نه-
هی،ماری- ماری-
!ماری
چیزی نیست،من دارمش
دوباره فکر کن خانم
!ماری
ماری!هی،وایسا
نه!بذار برم
!نه
!نه!نه وایسا ماری
وایسا نه
بیا اینجا- تو به من دروغ گفتی-
میدونم
من متاسفم
من اشتباه کردم واقعا متسفم
تو به من قول دادی
میدونم
تو قول دادی
میدونم ببخشید
تو گفتی که منو ترک نمیکنی
من اشتباه کردم
ببخشید
من خیلی ناراحت بودم
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
اونا فرد رو گرفتن
نه،چیزی نیست
پیش منه،اون خونس- چی؟
اون همین الان تو خونه س پیش منه
واقعا؟
اره،همینجوری بلاتکلیف پیش توپ پینگ پونگشه
چرا منو اینجا گذاشتی و رفتی؟
چونکه فکر میکردم من برات خوب نیستم
بعد بهم ثابت شد
اگه ماری اینقدر باهوشه
و دختر شیرینیه
پس من باید کار درستو انجام بدم
تو خندیدی
!روبرتا
عزیزم
هر حقه ای تونستی زدی
اونا کجا میرن؟- هیچ جا-
هنوز نه
شما دو تا برین بیرون
این چیه؟- میخوای بدونی که-
ماری وقتی مرد چطور به من گفت؟
این چه دروغ خلاف وجدانیه؟
من رفتم به اپارتمانش
و اون روی زمین نشسته بود
با بچه توی بغلش
و میدونی چی به من گفت؟
قبول کن از خودت در میاری
بهم گفت"حالا چی کار کنم"؟- نه-
...این یه اثبات کامل
هست- نه نیست،نمیتونه باشه-
اویلین،بس کن
من ماری رو میبرم و بزرگش میکنم
همونطور که اعتقاد دارم دایان هم میخواست
در موردش هم رو باز هم میبینیم- من متوجه میشم که اون-
عادی نیست
اما اگر انیشتین میتونست دوچرخه سواری که،پس اونم میتونه
بزار اینجوری بگیم که دایان به من نگفت،که مزخرفه
این یه مساله هزارست
اون باید با دنیا در میونش میذاشت
اینجا جاییه که نقشه هات فرو میریزه
اگر اون اثبات رو کامل کرده بود
باید منتشرش میکرد
دایان خیلی واضح بهم دستور داد
فقط بعد از تایید مرگش منتشرش کنم
اون شش سال پیش مرد
اون در مورد مرگ خودش صحبت نمیکرد
سعی کردم باهاش صحبت کنم تا منصرف شه
اما تو میدونستی که چطور میتونست بشه دایان
وقتی که تصمیمش رو میگرفت
با دانشگاه ام ای تی تماس گرفتم
شنکلند" دیونه شد"
از احتما انتشارش با تو
اون منتظر تماسته
تو سال های بعدی زندگیت رو به
دفاع ازش میگذرونی
تو زمانی برای ماری نداری
اگر بگم نه چی؟
برمیگردیم به برنامه ی اول
منتظر میمونی تا بمیرم؟
من میدونم که دایان سخت بود
میدونم که خشمگین بود
اما این واقعا باعث یه اتفاق خوب میشه اویلین
اون میخواد تو بدونی
تو بهترین زن بریا اینکاری
بگیرش
به نظر نمیرسه که دایان راضی باشه من اینو داشته باشم
دایان نمیتونست درون مسائل رو ببینه
ما بیرونیم
منو از تصمیمت باخبر کن
شما با
بخش ریاضیات دانشگاه ام ای تی تماس گرفتین
اگر شماره بخش مورد نظر رو میدونید
هر زمان خواستید تماس بگیرین
اگر میخواهید با اپراتور در تماس باشید
لطفا منتظر بمانید
و کسی به زودی با شما خواهد بود
عصر بخیر،ریاضیات ام ای تی
چطور میتونم تماستون رو وصل کنم؟
ببخشید صداتون رو خوب نمیشنوم
نه،نه
بله،اونجایین
بله،میتونم کمکتون کنم؟
بله
دکتر شنکلند
من واقعا متاسفم صداتون رو ندارم
میتونین بلند تر صحبت کنید؟
سلام
اویلین ادلر
سیمون شنکلند لطفا
و چیزی رو که میخوام حواستون باشه
اینه که وقتی p و n رو حساب میکنین
برای N برابر است با 4 مد 5
که جواب مضربی از 5 است
اولین فردی که متوجه این شد
سیرواس رامانویان بود
در اغاز قرن بیستم
اون ثابت کرد که که این مورد در تمامی
باقی مانده های 4 مد 5 صدق میکنه
اون ثابت کرد که P5N+4
باقیمانده اش هست صفر مد 7
خوبه؟
تو مثه پیرزنها رانندگی میکنی
اینجا فلوریداست دارم با بقیه قاطی میشم
مدرسه چطور بود؟
جالب بود
نه به اندازه مدرسه های عادی
اما بهش علاقه دارم
این چه کتابیه؟
گفتمان در روش رنه دکارت
در مورد چیه؟
موجودیت
موجودیت؟
اره فکر میکنم پس هستم
البته که هستی
معلومه
من در مورد فرد فکر میکنم پس هستم
Cogito ergo Fred (به لاتین) به فرد فکر میکنم پس هستم
اون یه رفیقه و باحالم هست
و فقط هم یه چشم داره
فرد،فرد،فرد
فردی،فرد،فرد
بسیار خوب،رسیدیم
هی،صبر کن تا وایسم
پس وایسا دیگه
***ترجمه و زیرنویس*** .::Mr.Kenzo::.
***Kenzo.movie.sub@gmail.com*** 96.4.26